1 00:00:01,639 --> 00:00:02,988 Åh, visst. Tack. 2 00:00:14,820 --> 00:00:15,584 Kom in. 3 00:00:17,387 --> 00:00:19,467 Hej! Hej. Jag är ledsen, har jag fel rum? 4 00:00:19,533 --> 00:00:20,199 Jag skulle inte veta. 5 00:00:20,280 --> 00:00:23,551 Vad härligt att ha alla mina handdukar använda och sedan läggas i min korg 6 00:00:23,607 --> 00:00:26,280 med mina torra kläder för att skapa en stickande smaklös kombo. 7 00:00:26,648 --> 00:00:27,346 Hej, Lorelai. 8 00:00:27,422 --> 00:00:28,656 Paris, bra, jag har rätt rum. 9 00:00:28,727 --> 00:00:29,793 Det här är Rorys mamma. 10 00:00:29,982 --> 00:00:31,272 Hej. Lorelai. 11 00:00:31,540 --> 00:00:33,070 Jag är Doyle, Rorys redaktör. 12 00:00:33,140 --> 00:00:33,920 Och min älskare. 13 00:00:34,000 --> 00:00:35,110 Okej, super. 14 00:00:35,261 --> 00:00:37,447 Jag tror inte att älskare är exakt den korrekta termen, Paris. 15 00:00:37,498 --> 00:00:39,624 Verkligen? Vad är den korrekta termen, Doyle? 16 00:00:39,694 --> 00:00:40,766 Vid ett senare tillfälle, Paris. 17 00:00:40,981 --> 00:00:44,094 Doyle och jag har inte definierat de sociala aspekterna av vårt förhållande ännu. 18 00:00:44,296 --> 00:00:46,393 Även om vi har sex tre eller fyra gånger i veckan, 19 00:00:46,439 --> 00:00:49,890 så tydligen är de sexuella aspekterna av vårt förhållande kristallklart. 20 00:00:49,973 --> 00:00:50,817 Paris, jag ber dig. 21 00:00:50,889 --> 00:00:52,639 Är Rory här? För jag kunde vänta utanför, eller... 22 00:00:52,706 --> 00:00:53,556 Jag gör dig obekväm. 23 00:00:53,644 --> 00:00:54,954 - Ja. - Hon. Inte du. 24 00:00:55,047 --> 00:00:56,561 Nej, jag mår bra. Ni två borde vara ensamma. 25 00:00:56,627 --> 00:01:00,494 Jag är så ledsen. Jag borde inte prata om kärlek eller sex, speciellt eftersom du... 26 00:01:00,611 --> 00:01:01,666 Eftersom jag - 27 00:01:01,732 --> 00:01:02,521 Har inga. 28 00:01:02,572 --> 00:01:03,551 Rory! Är du här? 29 00:01:03,601 --> 00:01:04,574 Ja, jag ska precis hämta min kappa! 30 00:01:04,661 --> 00:01:06,033 Ah! Kan jag titta? 31 00:01:06,147 --> 00:01:07,103 Åh, finns Paris där ute? 32 00:01:07,166 --> 00:01:08,538 - Det är hon säkert. - Kom in. 33 00:01:08,723 --> 00:01:10,674 - Trevligt att träffa dig, Doyle. - Trevligt att träffa dig också. 34 00:01:13,807 --> 00:01:14,544 Ja? 35 00:01:14,687 --> 00:01:16,566 Du ser så het ut när du tycker att jag är irriterande. 36 00:01:16,644 --> 00:01:19,151 Då måste jag vara Gisele Bündchen för dig 24/7. 37 00:01:20,846 --> 00:01:22,956 Förlåt, jag trodde att hon och Doyle var ovilliga. 38 00:01:23,028 --> 00:01:24,871 Nej, nej, mycket bortskaffande pågår. 39 00:01:25,097 --> 00:01:27,021 Så jag märker att du berättade för Paris om mitt uppbrott. 40 00:01:27,089 --> 00:01:29,340 Ah. Jag är ledsen, jag sa det inte till henne med avsikt. 41 00:01:29,413 --> 00:01:31,266 Det är väldigt svårt att hålla något från Paris. 42 00:01:31,456 --> 00:01:34,176 Det är väldigt nära och jag svär att hon har hundöron. 43 00:01:34,242 --> 00:01:34,984 Det är bra. 44 00:01:35,062 --> 00:01:36,781 Jag menade inte att gnälla. 45 00:01:36,853 --> 00:01:38,045 Jag vet. Men hej, oroa dig inte för mig. 46 00:01:38,098 --> 00:01:40,037 Saker och ting börjar dyka upp. De tror att jag är student. 47 00:01:40,136 --> 00:01:43,288 Och de tror också att du är polynesisk och potentiellt sexuellt obestämd. 48 00:01:43,345 --> 00:01:44,773 Ja. Tja, fortfarande en förbättring. 49 00:01:44,912 --> 00:01:45,782 Okej. Redo. 50 00:01:45,885 --> 00:01:47,114 Det här var en bra idé att äta middag. 51 00:01:47,170 --> 00:01:48,137 Nåväl, det är fredag ​​kväll. 52 00:01:48,198 --> 00:01:50,800 Ja, men fredagsmiddag utan Ava och Adolf. Härlig. 53 00:01:50,902 --> 00:01:53,021 Det är verkligen inte rättvist att kalla morfar Adolf! 54 00:01:53,104 --> 00:01:53,929 Nej, nej, det var mormor. 55 00:01:56,239 --> 00:01:57,435 Vi går. 56 00:01:58,951 --> 00:02:00,006 Rory, är det här dina marker? 57 00:02:00,073 --> 00:02:00,766 Ja, Doyle. 58 00:02:00,893 --> 00:02:01,583 Kan jag få några? 59 00:02:01,686 --> 00:02:02,679 Slå ut dig själv, Doyle. 60 00:02:02,756 --> 00:02:06,063 Lyssna, Lorelai? Om du bestämmer dig för att ditt uppbrott är något du vill prata om, 61 00:02:06,136 --> 00:02:06,869 snälla låt mig veta. 62 00:02:06,929 --> 00:02:07,661 Okej, Paris. 63 00:02:07,723 --> 00:02:09,827 Och låt mig veta innan tisdag, för jag håller på att göra ett papper 64 00:02:09,873 --> 00:02:11,220 för min Emotional Mental Health-klass 65 00:02:11,267 --> 00:02:13,324 om hur kvinnor i en viss ålder hanterar ensamhet, 66 00:02:13,375 --> 00:02:15,119 och jag tror att du skulle vara ett bra motgift. 67 00:02:16,221 --> 00:02:18,379 Du kan inte ta henne. Hon är utbildad i Krav Maga. 68 00:02:18,450 --> 00:02:19,175 För helvete. 69 00:03:16,379 --> 00:03:17,846 Okej, så var sitter de coola barnen? 70 00:03:17,901 --> 00:03:20,001 Det här är Yale. Det finns inga coola bord. 71 00:03:20,077 --> 00:03:21,946 Åh, kom igen. Peka ut klickarna. 72 00:03:22,008 --> 00:03:24,665 Nördarna. Stenarna. Plasten. Ge mig scoop. 73 00:03:24,731 --> 00:03:27,951 Scoopet är att det här är Yale. Det finns inga klick, vi är bortom klicker. 74 00:03:28,029 --> 00:03:30,712 Så du går på college och alla bara älskar varandra? 75 00:03:30,783 --> 00:03:31,525 Ja. 76 00:03:31,663 --> 00:03:32,939 Det är Haight Ashbury igen. 77 00:03:32,995 --> 00:03:34,644 - Förutom att tie-dye är gjord av Prada. - Okej. 78 00:03:34,726 --> 00:03:35,729 Hej, inte den där. 79 00:03:35,991 --> 00:03:37,957 Se, det var klickbordet. 80 00:03:38,034 --> 00:03:39,427 Nej, det är under ett lufthål. 81 00:03:39,538 --> 00:03:41,899 Allvarligt, mormor, köp en sjal. 82 00:03:41,986 --> 00:03:45,488 Hej, en bra förkylning kan sätta dig tillbaka en månad på att studera. 83 00:03:45,623 --> 00:03:47,972 Mmm. Se, i mina tankar hörde jag "festa", men okej. 84 00:03:48,044 --> 00:03:50,951 Här kommer vår alldeles egna fredagsmiddag. 85 00:03:51,020 --> 00:03:52,779 Hör, hör. Det här ser ganska bra ut. 86 00:03:52,846 --> 00:03:55,125 Det är det. Så vad händer hemma? 87 00:03:55,217 --> 00:03:57,664 åh! Stor brist på grapefrukt. 88 00:03:57,747 --> 00:04:00,455 Orkanerna utplånade dem och Taylor blir helt galen. 89 00:04:00,532 --> 00:04:01,177 Jag är säker. 90 00:04:01,259 --> 00:04:05,105 Och Patty och Babette anordnar Stars Hollows första botoxfest. 91 00:04:05,269 --> 00:04:06,328 Är du inbjuden? 92 00:04:06,425 --> 00:04:07,844 Insinuerar du att jag borde vara det? 93 00:04:08,004 --> 00:04:09,243 Så Hollow har lite grapefrukt. 94 00:04:09,744 --> 00:04:14,132 Och jag gör kostymer för Stars Hollow Elementary School-produktionen av Fiddler on the Roof. 95 00:04:14,193 --> 00:04:16,324 Så hur mår du? 96 00:04:16,866 --> 00:04:18,192 Jag mår bra. 97 00:04:18,842 --> 00:04:20,005 Hur mår du? 98 00:04:20,081 --> 00:04:22,467 Jag mår bra. Jag svär. Jag blir bättre. 99 00:04:23,071 --> 00:04:24,028 Inget ord från Luke? 100 00:04:24,593 --> 00:04:26,523 Väntar inte på besked från Luke. 101 00:04:26,717 --> 00:04:27,270 Okej. 102 00:04:27,336 --> 00:04:28,616 Hur som helst, jag mår bra. 103 00:04:28,714 --> 00:04:34,336 Jag menar, inte för att jag är över det, men så småningom blir det lättare att låtsas som att det är lättare, 104 00:04:34,403 --> 00:04:36,216 vilket betyder att lättare måste vara precis runt hörnet. 105 00:04:36,292 --> 00:04:37,275 Det är jag säker på. 106 00:04:37,347 --> 00:04:39,656 Och jag jobbar på att få ner en ny rutin. 107 00:04:39,738 --> 00:04:41,539 Jag har bosatt mig på Weston's på morgonen. 108 00:04:41,771 --> 00:04:43,389 Anständigt kaffe, utmärkt strudel. 109 00:04:43,459 --> 00:04:45,195 Ja. Så det är jag. 110 00:04:45,274 --> 00:04:46,061 Hur mår du? 111 00:04:46,286 --> 00:04:50,470 Hmm, ja, jag pluggar, sedan pluggar, sen efter ett litet studieuppehåll pluggar jag. 112 00:04:51,164 --> 00:04:53,015 Hur mår Logan? 113 00:04:53,149 --> 00:04:54,955 Han har varit utanför stan ett tag så jag har inte sett honom. 114 00:04:55,006 --> 00:04:56,599 Hmm. Och vad mer? 115 00:04:59,795 --> 00:05:00,581 Vad? 116 00:05:01,023 --> 00:05:02,497 Jag fick ett mejl från pappa. 117 00:05:03,342 --> 00:05:04,521 Åh, gjorde du det? 118 00:05:04,917 --> 00:05:06,194 Va. När? 119 00:05:06,461 --> 00:05:07,207 måndag. 120 00:05:07,823 --> 00:05:10,306 Bara två veckor efter det. Mycket snabb. 121 00:05:10,552 --> 00:05:11,837 Jag är säker på att han bara var nervös. 122 00:05:11,902 --> 00:05:13,828 Du vet, du behöver inte dölja det för mig. 123 00:05:13,910 --> 00:05:16,911 Tja, jag var inte säker på om du ville höra om det, eller höra pappas namn - 124 00:05:16,984 --> 00:05:19,829 Hej, det är en del av hela "gå vidare"-grejen, eller hur? Så vad sa han? 125 00:05:20,014 --> 00:05:21,620 Han ville ge mig sin sida av historien. 126 00:05:21,744 --> 00:05:27,331 Nåja. Om inte hans sida av historien inkluderar att hans sedan länge förlorade onda tvilling låser in honom i garderoben 127 00:05:27,388 --> 00:05:30,540 och kom till bröllopet i hans ställe, hans sida av historien existerar inte. 128 00:05:30,623 --> 00:05:32,015 Han sa att allt var ett missförstånd. 129 00:05:32,097 --> 00:05:32,559 Vad? 130 00:05:32,630 --> 00:05:35,911 Han sa att den enda anledningen till att han kom var för att fira mormors och morfars förnyade löfte. 131 00:05:35,978 --> 00:05:37,489 Och för att Adolf sa åt honom att göra det. 132 00:05:37,556 --> 00:05:38,625 Han säger att han gillar Luke. 133 00:05:38,707 --> 00:05:39,840 Ja, det har han bevisat. 134 00:05:39,916 --> 00:05:41,064 Han vill bara att du ska vara lycklig. 135 00:05:41,139 --> 00:05:42,066 Så han fick mig dumpad. 136 00:05:42,138 --> 00:05:45,026 Och i princip att det hela bara var ett missförstånd. 137 00:05:45,087 --> 00:05:48,128 Du vet, ju mer han försvarar sig, desto mer behöver han försvara sig. 138 00:05:48,190 --> 00:05:50,387 Hej, tror du att morfar visste om det? 139 00:05:50,469 --> 00:05:51,565 Om Christopher kommer? 140 00:05:51,652 --> 00:05:53,510 Tror du att han planerade det med mormor? 141 00:05:53,588 --> 00:05:58,031 Titta så panikslagen du är. Nej, älskling, ärligt talat, det hela luktar av Emily. 142 00:05:58,119 --> 00:06:00,494 Jag menar, inte för att jag tror att han skulle ha avskräckt det, 143 00:06:00,551 --> 00:06:03,336 men jag är ganska säker på att det är hon som förgiftat äpplet 144 00:06:03,400 --> 00:06:05,230 och gav den till Dopey att ta med till festen. 145 00:06:05,400 --> 00:06:06,040 Ja. 146 00:06:06,390 --> 00:06:07,210 Herregud. 147 00:06:07,304 --> 00:06:09,756 - Aldrig igen. - Aldrig, aldrig mer. 148 00:06:11,611 --> 00:06:13,039 Se, vi är vid det svala bordet. 149 00:06:13,520 --> 00:06:16,018 Jag säger dig, om hon kräks är du guld. 150 00:06:16,166 --> 00:06:17,821 Du svälter inte så mycket här på Yale. 151 00:06:17,903 --> 00:06:19,028 Mina läppar är frusna. 152 00:06:19,778 --> 00:06:23,935 Titta, även om det kan verka lite excentriskt att äta glass i fyrtio graders väder - 153 00:06:24,011 --> 00:06:24,722 Du skulle tro! 154 00:06:24,964 --> 00:06:26,541 Det finns flera fördelar med konceptet. 155 00:06:26,612 --> 00:06:30,498 Till exempel, eftersom det är kallt ute kommer glassen inte att smälta, därför håller den längre. 156 00:06:30,575 --> 00:06:33,095 Så då förblir mina läppar frusna i dubbelt så lång tid. 157 00:06:33,887 --> 00:06:35,880 Okej, jag tappade känslan i tungan! 158 00:06:35,962 --> 00:06:37,570 Jag slänger ut glassen nu. 159 00:06:37,656 --> 00:06:38,951 Herregud, det är fruset. 160 00:06:39,019 --> 00:06:42,178 Det är som en isbit. En tungformad isbit och den kommer aldrig att tina. 161 00:06:42,239 --> 00:06:45,050 Varför håller du inte käften då? Låt värmen stanna inne? 162 00:06:45,400 --> 00:06:46,311 Det var fientligt. 163 00:06:47,351 --> 00:06:48,344 Och användbar. Tack. 164 00:06:49,028 --> 00:06:50,232 Hej, är inte det din nakna kille? 165 00:06:50,365 --> 00:06:53,618 Åh, ja. Marty, hej! Han är inte min nakna kille. 166 00:06:53,708 --> 00:06:57,472 Tja, du vill inte ha en gemensam naken kille, nuförtiden, du vet, det är för skissartat. 167 00:07:00,031 --> 00:07:03,259 Va. Jag antar att han inte hörde talas om att du satt vid det svala bordet. 168 00:07:03,345 --> 00:07:03,960 Ja. 169 00:07:04,877 --> 00:07:05,787 Mullrar ni? 170 00:07:05,885 --> 00:07:07,902 Nej, vi är helt enkelt inte lika nära på sistone. 171 00:07:07,979 --> 00:07:09,603 Åh, det är synd. Han verkar vara en trevlig kille. 172 00:07:09,664 --> 00:07:10,463 Ja, det är han. 173 00:07:11,099 --> 00:07:12,915 Okej, älskling. Tack för middagen. 174 00:07:13,177 --> 00:07:14,057 Ska du gå? 175 00:07:14,287 --> 00:07:15,425 Ja, jag borde komma tillbaka. 176 00:07:15,810 --> 00:07:18,450 Okej. Du kan komma in och titta på TV en stund om du vill. 177 00:07:18,549 --> 00:07:19,289 Det är okej. 178 00:07:19,424 --> 00:07:22,112 Du kan till och med stanna över om du inte känner för att köra tillbaka. 179 00:07:22,225 --> 00:07:23,428 Finns det monster under din säng igen? 180 00:07:23,514 --> 00:07:24,457 Jag säger bara. 181 00:07:24,779 --> 00:07:27,022 Titta, fröken Nightingale. Jag uppskattar din oro. 182 00:07:27,154 --> 00:07:30,488 Och erbjudandet att övernatta är mycket trevligare än förslaget 183 00:07:30,543 --> 00:07:31,870 att jag stängde min mun, men jag mår bra. 184 00:07:31,947 --> 00:07:32,618 Är du säker? 185 00:07:33,089 --> 00:07:33,908 Stor tjej. 186 00:07:34,279 --> 00:07:35,348 Ja. Det är fortfarande nytt. 187 00:07:35,490 --> 00:07:37,113 Angel, jag har blivit dumpad förut. 188 00:07:37,319 --> 00:07:38,194 Inte av Luke. 189 00:07:38,650 --> 00:07:40,857 Nej, inte av Luke. Men en soptipp är en soptipp. 190 00:07:41,701 --> 00:07:43,396 Processen är fortfarande densamma. 191 00:07:43,493 --> 00:07:45,368 - Oroa dig inte, mamma är cool. - Jag vet att mamma är cool. 192 00:07:45,439 --> 00:07:47,052 - För du hörde talas om bordet? - Exakt. 193 00:07:47,339 --> 00:07:49,060 - Okej, grabben, vi ses senare. - Okej, hejdå. 194 00:07:55,835 --> 00:07:56,985 Wow, ser bra ut. 195 00:07:57,354 --> 00:07:59,274 Hej, jag heter Lorelai, jag kommer att vara här varje morgon. 196 00:08:00,252 --> 00:08:01,553 Kay, vi ses imorgon. 197 00:08:02,051 --> 00:08:02,756 Här går vi. 198 00:08:03,535 --> 00:08:04,462 Tre kaffe. 199 00:08:04,829 --> 00:08:06,540 Åh nej, jag är ledsen. Jag beställde bara en. 200 00:08:06,800 --> 00:08:08,250 Du sa kaffe, kaffe, kaffe.. 201 00:08:08,475 --> 00:08:11,144 Haha, nej se, jag sa kaffe-kaffe-kaffe.. 202 00:08:11,230 --> 00:08:11,721 Rätt. 203 00:08:11,793 --> 00:08:13,867 Som i jag verkligen behöver kaffe-kaffe-kaffe. 204 00:08:14,395 --> 00:08:15,669 - Du vet. - Nej. 205 00:08:15,884 --> 00:08:18,511 Kaffe-kaffe-kaffe är ett talesätt, som en överdrift. 206 00:08:18,695 --> 00:08:21,680 Det är ett roligt, desperat rop efter koffein. 207 00:08:21,762 --> 00:08:22,734 Det är bara min grej. 208 00:08:22,888 --> 00:08:26,643 För att alla vet att jag dricker mycket kaffe, så dagen kan inte börja förrän jag har fått ett ryck. 209 00:08:26,740 --> 00:08:28,379 Det är lite. Min bit. 210 00:08:29,428 --> 00:08:32,073 Det är inte speciellt roligt om du inte känner mig, då 211 00:08:32,403 --> 00:08:34,517 vet du vad, tre kaffe skulle vara bra. Vad är jag skyldig dig? 212 00:08:51,305 --> 00:08:53,437 Jag vet inte vilka andra ord jag ska använda. 213 00:08:53,605 --> 00:08:54,915 Jag kanske borde prata långsammare, 214 00:08:54,983 --> 00:08:58,234 eller låt en kvinna sitta i en cirkel ovanför mitt huvud och skriva under mina ord till dig. 215 00:08:58,310 --> 00:09:00,159 Det skulle vara fräschare än att du skriker på oss. 216 00:09:00,236 --> 00:09:00,698 Glenn. 217 00:09:00,763 --> 00:09:03,400 Ledsen. Men varje gång jag hör dig hör jag min mamma. 218 00:09:03,830 --> 00:09:04,742 Se min mamma - 219 00:09:04,829 --> 00:09:05,863 Sluta jämföra mig med din mamma. 220 00:09:05,930 --> 00:09:07,215 Sluta bete dig som hon. 221 00:09:07,302 --> 00:09:08,669 Hur som helst, som jag sa 222 00:09:08,725 --> 00:09:09,781 Plocka upp dina strumpor! 223 00:09:09,866 --> 00:09:11,392 Hej! Vår redaktör pratar! 224 00:09:11,454 --> 00:09:12,417 Han är din pojkvän, inte min. 225 00:09:12,479 --> 00:09:13,921 Det är ännu inte bestämt. 226 00:09:14,003 --> 00:09:15,515 Du är särskilt sur idag. 227 00:09:15,571 --> 00:09:17,671 Jag vet. Det måste vara mitt nya glasögonrecept. 228 00:09:17,733 --> 00:09:21,535 Jag vill att ni alla lämnar in en papperskopia av era berättelser förutom att de arkiveras elektroniskt. 229 00:09:21,604 --> 00:09:24,563 Förra veckan var vår e-postserver nere och vi missade nästan vår deadline. 230 00:09:24,618 --> 00:09:25,843 - Hur skulle det ha sett ut nu? - Tom. 231 00:09:25,915 --> 00:09:27,645 - Glenn! - Förlåt. Mamma. 232 00:09:27,746 --> 00:09:29,856 Nytt system startar idag. 233 00:09:30,043 --> 00:09:33,875 Jag vill ha alla artiklar i papperskopia på mitt skrivbord vart ska du? 234 00:09:33,993 --> 00:09:34,875 Jag kommer genast tillbaka. 235 00:09:35,166 --> 00:09:35,913 Jag pratar! 236 00:09:36,010 --> 00:09:37,470 Och mycket väl, kan jag tillägga. 237 00:09:37,557 --> 00:09:38,130 Gilmore! 238 00:09:38,197 --> 00:09:39,461 Doyle, jag kan vara tillbaka nu! 239 00:09:42,443 --> 00:09:44,480 Nu är det en kopp kaffe i manlig storlek. 240 00:09:45,310 --> 00:09:48,453 Äh, ja. Jag, eh, jag jobbade sent, 241 00:09:48,525 --> 00:09:51,126 och jag hade ett papper och jag fick inte mycket sömn 242 00:09:51,177 --> 00:09:53,937 Marty, du behöver aldrig be om ursäkt för en stor kopp kaffe till mig. 243 00:09:54,009 --> 00:09:55,180 Rätt. Jag vet. 244 00:09:55,580 --> 00:09:57,050 Så du har varit ganska upptagen på sistone, va? 245 00:09:57,117 --> 00:09:57,870 Eh, ja. 246 00:09:58,007 --> 00:09:59,114 - Jobbar mycket? - Ja. 247 00:09:59,169 --> 00:10:00,107 - Studerar du mycket? - Ja. 248 00:10:00,168 --> 00:10:01,626 Så det är förmodligen därför jag inte har sett dig så mycket. 249 00:10:01,684 --> 00:10:02,488 Ja. Troligen. 250 00:10:02,564 --> 00:10:03,932 Jag saknade dig. Mycket. 251 00:10:04,637 --> 00:10:07,201 Tja, jag är säker på att du själv har varit lite upptagen. 252 00:10:07,458 --> 00:10:08,251 antar jag. 253 00:10:09,641 --> 00:10:11,285 Hej lyssna, jobbar du i helgen? 254 00:10:11,366 --> 00:10:12,222 Eh, nej. 255 00:10:12,303 --> 00:10:15,867 Bra, för jag tänkte. Det var evigheter sedan vi hade en bra hängkväll. 256 00:10:15,929 --> 00:10:16,902 Åh, väl 257 00:10:16,957 --> 00:10:18,587 Vi kunde titta på DVD-skivor, beställa mat. 258 00:10:18,654 --> 00:10:22,200 Åh, jag har precis fått den nya Marx Brothers-lådan. Du älskar bröderna Marx, Anksoppa! 259 00:10:22,349 --> 00:10:23,327 Jag vet inte om jag kan 260 00:10:23,383 --> 00:10:24,853 Hörde du mig? Jag sa precis Anksoppa. 261 00:10:24,904 --> 00:10:25,453 Rory 262 00:10:25,509 --> 00:10:27,449 Vi kunde titta på dem alla. Du vet, börja tidigt. 263 00:10:27,571 --> 00:10:30,030 Gör en stor maratongrej av det. Bara vi. 264 00:10:30,101 --> 00:10:32,035 Vi har inte gjort det här på länge. Behaga? 265 00:10:33,173 --> 00:10:34,858 Okej. Låter bra. 266 00:10:34,912 --> 00:10:36,518 Verkligen? Åh, bra! 267 00:10:37,161 --> 00:10:39,283 Okej, på lördag då? Tre-ish? 268 00:10:39,344 --> 00:10:40,106 Tre-ish är det. 269 00:10:40,173 --> 00:10:41,438 Excellent. Verkligen. 270 00:10:41,508 --> 00:10:44,326 Okej, jag måste tillbaka, och du har mycket kaffe att dricka. Så vi ses på lördag. 271 00:10:44,740 --> 00:10:46,087 - Vi ses på lördag. - Okej! 272 00:10:53,295 --> 00:10:55,385 Hej Luke, bra båt du fick där ute. 273 00:10:55,472 --> 00:10:56,387 Åh, ja. Tack. 274 00:10:57,028 --> 00:10:59,710 Säljer du det, eller är det någon form av skaldjurskampanj? 275 00:10:59,768 --> 00:11:01,570 Jag vill inte prata om det! 276 00:11:02,668 --> 00:11:04,940 Bra att du parkerade den precis utanför matstället. 277 00:11:05,944 --> 00:11:06,562 Vad? 278 00:11:07,126 --> 00:11:08,082 Ingenting. Ingenting. 279 00:11:12,455 --> 00:11:13,767 Fortsätta. Han är precis där borta. 280 00:11:17,822 --> 00:11:21,596 Jösses, unge! Stå inte bara där, du kommer att ge mig en hjärtattack. 281 00:11:27,915 --> 00:11:28,472 Hej. 282 00:11:29,214 --> 00:11:30,289 Herr danskar. 283 00:11:30,392 --> 00:11:32,371 Ja, säg till, där, grabben. Vi har lite höjdskillnad här. 284 00:11:32,446 --> 00:11:34,181 Jag måste fråga dig något. 285 00:11:34,273 --> 00:11:35,937 Badrummen finns på baksidan. De är endast för kunder, 286 00:11:36,018 --> 00:11:37,827 så du måste beställa något. Vill du beställa något? 287 00:11:38,195 --> 00:11:39,261 Vill du använda badrummet? 288 00:11:39,475 --> 00:11:40,499 Ja vad vill du då? 289 00:11:42,813 --> 00:11:43,858 Vad gör du? Vad gör han? 290 00:11:43,935 --> 00:11:46,096 Oroa dig inte. Detta händer alltid när han är livrädd. 291 00:11:46,172 --> 00:11:47,402 Vad fan är han rädd för? 292 00:11:47,504 --> 00:11:49,290 Bradley, vill du att jag ska berätta för honom? 293 00:11:50,034 --> 00:11:52,168 - Okej. Luke. - Varför gör han det? 294 00:11:52,302 --> 00:11:54,140 - Åh, han mår bra. - Han ser inte bra ut. 295 00:11:54,212 --> 00:11:58,099 Luke. Luke! Ögon på mig! Ögon på mig. Tack. 296 00:11:58,226 --> 00:12:01,861 Nu undervisar jag som ni vet tredje klass på grundskolan. 297 00:12:01,933 --> 00:12:04,503 Och vår produktion av Spelman på taket är på lördag. 298 00:12:04,611 --> 00:12:06,945 Och Bradley här är ansvarig för scenografi. 299 00:12:07,018 --> 00:12:07,796 Visst, Bradley? 300 00:12:08,349 --> 00:12:10,866 Så han ville bara komma hit och berätta att han kommer att behöva dig 301 00:12:10,965 --> 00:12:12,696 i skolan imorgon klockan tre. 302 00:12:12,762 --> 00:12:14,626 Och ta gärna med egna verktyg. Okej? 303 00:12:14,857 --> 00:12:16,341 Du gjorde det väldigt bra, Bradley! 304 00:12:16,422 --> 00:12:17,252 Vad pratar du om? 305 00:12:17,320 --> 00:12:18,542 Jag trodde att Bradley var väldigt tydlig. 306 00:12:18,604 --> 00:12:20,424 Vad menar du, han behöver mig i skolan imorgon? 307 00:12:20,465 --> 00:12:21,602 Han behöver mig i skolan för att göra vad? 308 00:12:21,724 --> 00:12:23,497 För att hjälpa till att bygga uppsättningarna. 309 00:12:23,727 --> 00:12:25,195 Jag tänker inte hjälpa till att bygga några set. 310 00:12:25,252 --> 00:12:25,641 Men 311 00:12:25,707 --> 00:12:27,776 Jag har en diner att köra. Jag har inte tid att bygga några set. 312 00:12:27,878 --> 00:12:29,569 Men Lorelai registrerade dig för några veckor sedan. 313 00:12:29,886 --> 00:12:30,572 Hon gjorde det? 314 00:12:30,709 --> 00:12:32,775 Ja, det gjorde hon. Hon anmälde dig för att bygga uppsättningarna 315 00:12:32,825 --> 00:12:34,595 och hon anmälde sig själv för att göra kostymerna. 316 00:12:34,668 --> 00:12:36,603 Åh, det måste jag ha glömt. 317 00:12:36,679 --> 00:12:40,346 Ja. Jag vet att ni två har lite problem, jag menar, jag såg båten. 318 00:12:40,539 --> 00:12:43,212 Men jag tänkte eftersom det var för barnen att du fortfarande skulle vara villig att hjälpa. 319 00:12:43,280 --> 00:12:44,454 Gör Lorelai fortfarande kostymerna? 320 00:12:44,536 --> 00:12:45,799 Åh, självklart är hon det. 321 00:12:45,866 --> 00:12:47,474 Många föräldrar hjälper till, 322 00:12:47,592 --> 00:12:50,637 med kostymer, smink, belysning, program 323 00:12:50,718 --> 00:12:53,864 Men du har pratat med henne nyligen, och hon kommer att vara där och göra kostymerna? 324 00:12:53,931 --> 00:12:58,210 Titta, Luke. Om det kommer att bli för svårt för dig att vara i samma utrymme som Lorelai, jag helt 325 00:12:58,277 --> 00:12:59,593 Nej, det är bra. Jag kommer att vara där. 326 00:12:59,679 --> 00:13:00,187 Är du säker? 327 00:13:00,263 --> 00:13:03,356 Ja, jag menar, om andra människor ska hjälpa till, kan jag lika gärna, du vet. 328 00:13:03,422 --> 00:13:07,258 Det är för barnen. Jag ses imorgon klockan tre, eller hur? 329 00:13:07,422 --> 00:13:09,336 - Med dina verktyg. – Med mina verktyg. 330 00:13:09,403 --> 00:13:11,893 Det är jättebra. Tack, Luke. Barnen kommer att bli glada. 331 00:13:11,958 --> 00:13:12,998 Tja, det är det som spelar roll, eller hur? 332 00:13:13,165 --> 00:13:14,252 Låt gå, Bradley. 333 00:13:14,600 --> 00:13:16,030 Jag hoppas att han inte är sen. 334 00:13:16,103 --> 00:13:17,623 Åh, det hoppas jag också. 335 00:13:22,109 --> 00:13:23,171 Inget mer fläsk! 336 00:13:23,331 --> 00:13:25,144 Äntligen något att sätta på vårt visitkort. 337 00:13:25,225 --> 00:13:28,574 Jag är trött på det. Jag saknar intressanta sätt att servera den och jag köper den inte längre. 338 00:13:28,764 --> 00:13:30,970 Jag vill ha ett annat vitt kött. 339 00:13:31,047 --> 00:13:32,552 Mugsy höjde priset på dig igen, va? 340 00:13:32,650 --> 00:13:34,559 Den där grishamstringsjäveln. 341 00:13:34,616 --> 00:13:36,487 Tja, släpp det i en månad. Jag slår vad om att han kommer runt. 342 00:13:36,578 --> 00:13:38,708 antar jag. Ooo, vad finns i väskan? 343 00:13:39,303 --> 00:13:40,837 Och det är 344 00:13:40,924 --> 00:13:43,219 En påse tomteskägg. 345 00:13:43,311 --> 00:13:44,508 Naturligtvis. 346 00:13:44,605 --> 00:13:47,181 Jag behöver tjugofem mörka skägg till Fiddler on the Roof. 347 00:13:47,263 --> 00:13:51,247 Jag körde till fyra olika städer och sex olika kostymbutiker och det här är allt jag kunde hitta. 348 00:13:51,298 --> 00:13:53,679 Tydligen är Lieberman den enda juden i Connecticut. 349 00:13:53,776 --> 00:13:55,271 - Hej, kan jag låna lite te? - Varför? 350 00:13:55,501 --> 00:13:56,946 Jag tänkte att jag skulle använda den för att färga dem. 351 00:13:57,081 --> 00:13:58,865 Åh, mycket smart. Uppe på hyllan. 352 00:13:58,958 --> 00:13:59,414 Tack. 353 00:13:59,491 --> 00:14:02,799 Så, förutom den stora skäggsökningen, hur var din morgon? 354 00:14:02,871 --> 00:14:03,444 Bra. 355 00:14:03,560 --> 00:14:04,616 Ja? Bra! 356 00:14:05,000 --> 00:14:07,642 Så, vilken väg tog du till jobbet idag? 357 00:14:07,771 --> 00:14:11,539 Åh, det vanliga. Du vet, Main Street till Oak och sedan en skarp styrbordssväng 358 00:14:11,613 --> 00:14:13,745 vid småbåtshamnen och fyra sjömil till Värdshuset. 359 00:14:13,817 --> 00:14:14,453 Du såg det. 360 00:14:14,548 --> 00:14:15,441 - Åh, ja. - Råttor. 361 00:14:15,533 --> 00:14:17,396 Jag såg baksidan av båten köra från Westons, 362 00:14:17,452 --> 00:14:20,330 Jag såg framsidan av båten från banken och sedan gick jag uppför trappan till postkontoret 363 00:14:20,375 --> 00:14:22,044 och jag fick ett fint flygfoto av båten. 364 00:14:22,111 --> 00:14:24,027 I princip tog jag Vita husets rundtur på båten. 365 00:14:24,104 --> 00:14:26,473 Jag kan inte fatta att Luke gjorde det här. Jag menar, vad tänkte han på? 366 00:14:26,591 --> 00:14:27,038 jag vet inte. 367 00:14:27,087 --> 00:14:28,169 När kom han och hämtade den? 368 00:14:28,462 --> 00:14:31,533 Slår mig. Jag märkte inte att den var borta när jag gick i morse, så 369 00:14:31,601 --> 00:14:32,998 Sa han att han skulle ta det? 370 00:14:33,075 --> 00:14:33,592 Nej. 371 00:14:33,648 --> 00:14:35,051 Tja, jag tycker det stinker. 372 00:14:35,118 --> 00:14:37,028 Han är en idiot för att dra något sådant. 373 00:14:37,109 --> 00:14:38,527 Det är hans båt. Han kan göra vad han vill med den. 374 00:14:38,595 --> 00:14:40,325 Inte om det är något elakt. Han kan inte. 375 00:14:40,385 --> 00:14:44,436 Tja, jag orsakade situationen i första hand. Jag köpte båten. Jag ställde den i mitt garage. 376 00:14:44,487 --> 00:14:47,027 Jag vet, men han krossade ditt hjärta och nu gnuggar han ditt ansikte i det. 377 00:14:47,139 --> 00:14:48,932 - Jösses, jag låter patetisk. - Jag vet! 378 00:14:49,908 --> 00:14:53,868 Titta, Sookie, snälla. Du behöver inte vara arg på Luke. Okej? 379 00:14:53,934 --> 00:14:56,182 - Du behöver inte hata honom. - Åh, jag har inget emot att hata honom. 380 00:14:56,290 --> 00:14:58,880 Jag uppskattar det, men jag vill egentligen inte prata om det längre. 381 00:14:59,178 --> 00:15:00,043 Vart ska du? 382 00:15:00,211 --> 00:15:03,166 Körde jag ut dig? Jag är ledsen! Jag ska sluta prata om det. 383 00:15:03,264 --> 00:15:05,399 Nej, det är bra. Jag mår bra, jag har bara saker att göra. 384 00:15:05,481 --> 00:15:08,880 Jag har kostymer att göra och skägg att konvertera, så vi ses senare. 385 00:15:08,953 --> 00:15:09,736 Okej. 386 00:15:49,507 --> 00:15:52,920 Hej, Luke! Vi är så glada att du ser dig. 387 00:15:53,003 --> 00:15:54,212 Du är tio minuter sen. 388 00:15:54,267 --> 00:15:56,555 Ja, förlåt för det. Hej, jag tog med mina verktyg. 389 00:15:56,735 --> 00:15:58,541 Stor. Det här är Damon. 390 00:15:58,613 --> 00:15:59,484 Hej då Damon. 391 00:15:59,556 --> 00:16:01,110 - Min mamma är lesbisk. - Åh. 392 00:16:02,389 --> 00:16:03,779 Jag tog med mina verktyg. 393 00:16:03,840 --> 00:16:05,572 Och du minns din handledare, Bradley. 394 00:16:05,639 --> 00:16:07,907 Ja, Bradley. Trevligt att se dig igen, Bradley. 395 00:16:07,972 --> 00:16:11,373 Tja, ni pojkar borde börja. Jag kommer här om du behöver min hjälp. 396 00:16:11,435 --> 00:16:12,171 Ha roligt! 397 00:16:12,403 --> 00:16:13,689 Så, var ska vi börja, män? 398 00:16:13,739 --> 00:16:15,368 Först måste vi bygga Tevyes hus. 399 00:16:15,429 --> 00:16:16,402 Okej, det kan vi göra. 400 00:16:16,473 --> 00:16:17,794 Det finns planer för huset här borta. 401 00:16:17,860 --> 00:16:19,126 Äh, ja. Visa mig planerna. 402 00:16:20,713 --> 00:16:22,069 Känner du några lesbiska? 403 00:16:22,296 --> 00:16:24,373 Åh, visst, det gör jag. 404 00:16:24,450 --> 00:16:25,218 Hur många? 405 00:16:25,327 --> 00:16:28,076 - Eh, tre, kanske fyra. - Kanske fyra? 406 00:16:28,263 --> 00:16:30,533 Tja, väntar på bekräftelse. 407 00:16:30,662 --> 00:16:31,609 Jag gillar lesbiska. 408 00:16:31,701 --> 00:16:32,812 Ja, de är, de är svullna. 409 00:16:33,093 --> 00:16:34,081 Här är planerna. 410 00:16:34,204 --> 00:16:36,067 Okej, låt oss se vad vi har. 411 00:16:37,071 --> 00:16:38,420 Okej. 412 00:16:38,957 --> 00:16:41,966 Ser ganska enkelt ut. Det ser ut som att brädorna redan är kapade. Okej, låt oss börja. 413 00:16:42,053 --> 00:16:44,896 Alla tar en Philips-skruvmejsel. 414 00:16:48,341 --> 00:16:50,118 Okej, när du har din skruvmejsel 415 00:16:50,420 --> 00:16:52,176 vad håller du i? Bradley, det är en hammare. 416 00:16:52,324 --> 00:16:53,005 är det? 417 00:16:53,215 --> 00:16:54,245 Damon, det är band. 418 00:16:54,660 --> 00:16:55,269 Åh. 419 00:16:55,366 --> 00:16:58,131 Jag kan inte tro det här. Har ingen någonsin lärt dig vad en Philips-skruvmejsel är? 420 00:16:58,255 --> 00:16:59,509 Min mamma är lesbisk. 421 00:16:59,605 --> 00:17:01,121 Äh-ha, okej. Kom hit. 422 00:17:02,049 --> 00:17:05,336 Se, det här är en Philips-skruvmejsel. 423 00:17:05,429 --> 00:17:09,598 Och det här är en platt skruvmejsel. 424 00:17:09,688 --> 00:17:12,550 - Se, för den har en - Platt huvud! 425 00:17:12,611 --> 00:17:16,403 Ja, precis. Nu behöver vi en Philips-skruvmejsel, 426 00:17:16,466 --> 00:17:19,716 så fortsätt och hitta det, så kommer vi igång. Okej? 427 00:17:20,379 --> 00:17:22,575 Skynda, vi är klara vid fem, öl är på mig. 428 00:17:22,668 --> 00:17:26,063 Tja, ja, se vem tomten stoppade i min strumpa. 429 00:17:26,148 --> 00:17:27,531 Ja, Carrie. Vilken överraskning. 430 00:17:27,623 --> 00:17:31,024 Är inte livet ett skrik? Herregud, du ser fantastisk ut. 431 00:17:31,142 --> 00:17:34,346 Uppbrott håller med Luke Danes. Ge mig en kram. 432 00:17:34,491 --> 00:17:36,539 Ja, lätt där, barnen är här. 433 00:17:36,625 --> 00:17:39,215 Så hur mår du? 434 00:17:39,309 --> 00:17:42,325 Jag hörde allt om det. Jag säger er att Lorelai är ursinnig. 435 00:17:42,380 --> 00:17:44,007 Jag menar, det framgår bara av kläderna, 436 00:17:44,075 --> 00:17:48,340 men för att låta en av de sista riktiga He-Men gå fri, borde hon öka den dosen, älskling. 437 00:17:48,397 --> 00:17:49,298 Carrie, vad gör du här? 438 00:17:49,358 --> 00:17:52,237 Åh, jag är regissören, är inte det fantastiskt? Jenny fick mig in i det. 439 00:17:52,293 --> 00:17:54,884 - Jenny är din - Min yngsta, hon är sju. 440 00:17:54,951 --> 00:17:57,403 Gud hjälpe henne, den spottande bilden av hennes far. 441 00:17:57,475 --> 00:17:58,264 Ja, var är hon? 442 00:17:58,350 --> 00:18:01,669 Åh, hon gömmer sig under en stol någonstans. Hon är så udda, den där tjejen. 443 00:18:01,746 --> 00:18:04,055 - Hon gömmer sig alltid för mig. - Ja, galet. 444 00:18:04,126 --> 00:18:06,282 Hur som helst, jag måste bygga Tevyes hus här. 445 00:18:06,314 --> 00:18:10,234 Åh, jag måste få igång repetitionerna i alla fall. Det är kul att se dig Luke, 446 00:18:10,301 --> 00:18:13,661 - Vi får hinna med senare. - Ja, visst, det gör vi säkert, Carr. 447 00:18:16,169 --> 00:18:19,589 Lämna mig aldrig ensam med henne igen! 448 00:18:19,656 --> 00:18:23,993 Okej, barn. Jag behöver min rollbesättning här mitt på scenen. 449 00:18:24,577 --> 00:18:26,655 Alla, låt oss samlas här. 450 00:18:26,728 --> 00:18:27,940 Hej, Luke. Hjälper du till här? 451 00:18:28,022 --> 00:18:29,677 Åh, ja. Uppsättningar. Hur är det med dig? 452 00:18:29,754 --> 00:18:30,747 Jag spelar Tevye. 453 00:18:31,049 --> 00:18:32,856 - Du är - Kom igen, barn. Hacka, hugga. 454 00:18:32,938 --> 00:18:34,464 Ursäkta mig, min regissör ringer. 455 00:18:35,170 --> 00:18:38,221 Okej, nu, innan vi börjar repetera, 456 00:18:38,273 --> 00:18:40,597 Jag vill bara fråga, har någon sett Jenny? 457 00:18:40,819 --> 00:18:41,776 Okej, strunt i det. 458 00:18:41,981 --> 00:18:45,439 Nu måste jag påminna dig om att jag behöver veta vems mammor och pappor 459 00:18:45,500 --> 00:18:47,137 kommer att komma till föreställningen. 460 00:18:47,465 --> 00:18:51,140 Ja, Damon, jag vet att din mamma är lesbisk, men kommer hon till programmet? 461 00:18:51,213 --> 00:18:55,175 Okej, bra. Och alla andra, jag behöver veta så att jag kan utfärda dina biljetter. 462 00:18:55,324 --> 00:18:56,235 Ja, Kirk. 463 00:18:56,451 --> 00:18:58,109 Min mamma kommer att vara i Florida. 464 00:18:58,268 --> 00:18:59,154 Okej, bra. 465 00:18:59,663 --> 00:19:02,570 Alla andra, berätta för mig eller fröken Kuschner i slutet av dagen. 466 00:19:02,789 --> 00:19:05,672 Nu innan vi börjar, måste någon gå på potta? 467 00:19:07,427 --> 00:19:10,013 Nåväl, gå nu och gå snabbt, vi har mycket att göra. 468 00:19:11,232 --> 00:19:13,726 Jag tar bara två minuter och sedan är det LChaim to Life. 469 00:19:14,331 --> 00:19:15,078 Hej, Lulu? 470 00:19:16,404 --> 00:19:17,059 Ja? 471 00:19:17,177 --> 00:19:20,383 Jag undrade bara, var är alla andra långa människor? 472 00:19:20,707 --> 00:19:21,431 Ursäkta mig? 473 00:19:21,509 --> 00:19:24,602 Du vet, andra människor som hjälper till med belysningen, sminket, kostymerna. 474 00:19:24,673 --> 00:19:27,438 Åh, de kommer att vara här. Alla kommer in vid olika tidpunkter. 475 00:19:27,523 --> 00:19:29,506 Okej, jag frågade bara. Ingen biggie. 476 00:19:30,316 --> 00:19:32,113 Jag är här! Jag är klar, jag rodnade. 477 00:19:32,317 --> 00:19:33,269 Bra pojke, Kirk! 478 00:19:33,356 --> 00:19:36,542 Okej, alla tar era platser för toppen av showen! 479 00:19:36,608 --> 00:19:38,124 Vad gör Kirk i pjäsen? 480 00:19:38,294 --> 00:19:40,782 Åh, vi kunde inte hitta en pojke som kunde hantera rollen. 481 00:19:40,858 --> 00:19:43,680 Men det är en grundskolepjäs. Hur svår kan delen vara? 482 00:19:43,849 --> 00:19:46,025 Tevye är en mycket krävande roll. 483 00:19:46,117 --> 00:19:46,568 Men 484 00:19:46,638 --> 00:19:47,683 Vi tittade och tittade. 485 00:19:47,760 --> 00:19:51,094 Vi öppnade till och med provspelningar för de läskiga skolbarnen, men ingenting. 486 00:19:51,176 --> 00:19:55,256 Och du vet, vi hade en hemsk upplevelse förra året när vi gjorde Jesus Christ Superstar. 487 00:19:55,318 --> 00:19:55,707 Åh, ja. 488 00:19:55,763 --> 00:19:58,446 Jesus var allergisk mot jordnötter och stoppade en i näsan 489 00:19:58,517 --> 00:20:00,776 och bröt ut i fruktansvärda bikupor under pausen. 490 00:20:00,832 --> 00:20:04,401 Den andra akten var alla Judas och Pontius Pilatus ren katastrof. 491 00:20:04,463 --> 00:20:06,547 Vi var tvungna att återbetala pengar, det var en mardröm. 492 00:20:06,623 --> 00:20:08,077 Så i år gick vi med en ringsignal. 493 00:20:08,138 --> 00:20:10,601 En spelman på taket? 494 00:20:10,944 --> 00:20:13,108 Låter galet, eller hur? 495 00:20:13,295 --> 00:20:14,227 Åh, pojke, gör det. 496 00:20:15,014 --> 00:20:16,766 Jag har dem! Jag är här! 497 00:20:16,848 --> 00:20:18,599 Åh, bra. Gå in här. 498 00:20:18,671 --> 00:20:20,529 Jag fick allt lim och glitter de hade. 499 00:20:20,693 --> 00:20:21,421 Perfekt. 500 00:20:21,595 --> 00:20:23,443 Så, vad tänker du här? 501 00:20:23,683 --> 00:20:24,755 jag vet inte. 502 00:20:24,913 --> 00:20:27,180 Något färgglatt eller något fridfullt. 503 00:20:27,288 --> 00:20:31,434 Du vet, det kan vara ett zen-rum eller en yogastudio. 504 00:20:31,585 --> 00:20:32,583 Drew Barrymore har en. 505 00:20:32,655 --> 00:20:34,171 Och hon ser väldigt lugn ut. 506 00:20:34,227 --> 00:20:37,390 Ja. Jag vill bara att det ska vara en speciell plats för mig själv. 507 00:20:37,468 --> 00:20:38,871 Här, titta i den här för idéer. 508 00:20:39,465 --> 00:20:41,307 Ooo, klassiska Hollywood-hem. 509 00:20:41,368 --> 00:20:42,255 Och se vad jag hittade. 510 00:20:42,305 --> 00:20:44,329 En discoboll! Var hittade du en discoboll? 511 00:20:44,375 --> 00:20:45,203 I min garderob. 512 00:20:45,419 --> 00:20:46,017 Wow. 513 00:20:48,438 --> 00:20:50,114 Jag borde ha gjort det här för flera år sedan. 514 00:20:51,129 --> 00:20:51,731 Hej? 515 00:20:51,824 --> 00:20:54,354 Jag hörde ett ljud i köket. 516 00:20:54,511 --> 00:20:55,338 Vilken typ av ljud? 517 00:20:55,419 --> 00:20:57,130 En bam eller en clang. 518 00:20:57,196 --> 00:20:58,727 Möjligen en krasch. 519 00:20:58,835 --> 00:21:01,754 Den kan ha en wham eller en kapow. 520 00:21:01,808 --> 00:21:02,716 Nåväl, gick du och kollade? 521 00:21:02,792 --> 00:21:06,038 Ursäkta mig, jag är extremt upptagen. 522 00:21:06,279 --> 00:21:10,268 Någon här måste jobba, jag menar, ni två rymmer bara 523 00:21:10,344 --> 00:21:13,816 att göra ditt lilla dekorationsprojekt och du lämnar mig här ifred. 524 00:21:13,883 --> 00:21:15,778 Michel! Hörde du verkligen ett ljud? 525 00:21:15,834 --> 00:21:19,802 Naturligtvis hörde jag ett ljud. Det var en thwap eller en vroom. 526 00:21:19,868 --> 00:21:21,133 Jag måste gå, Michel. 527 00:21:21,581 --> 00:21:23,121 - Oj. - Vad är en fråga? 528 00:21:23,325 --> 00:21:25,087 Tydligen attackerar Batman värdshuset. 529 00:21:25,157 --> 00:21:27,888 Hmm. Hej, Moulin Rouge, vad tycker du? 530 00:21:27,944 --> 00:21:30,259 En elefant med juvel i ena hörnet, Ewan McGregor i det andra. 531 00:21:30,314 --> 00:21:31,194 Ooo, låter smaskigt. 532 00:21:34,916 --> 00:21:35,997 Vadå, Michel? 533 00:21:36,085 --> 00:21:39,429 Jag känner att något väldigt roligt kommer från köket. 534 00:21:39,495 --> 00:21:42,771 Kan vara en stickande ost, kan vara mordbrand. 535 00:21:42,870 --> 00:21:46,833 Ska jag ringa brandmännen att komma, eller ska jag bara hämta lite kex? 536 00:21:50,274 --> 00:21:52,142 Ah, Rory. Bra. 537 00:21:52,408 --> 00:21:54,867 Jag är glad att du är här. Jag ville prata med dig om något. 538 00:21:55,404 --> 00:21:58,374 Jag tror att vi måste diskutera händelsen på Daily News häromdagen. 539 00:21:58,450 --> 00:21:59,572 Vilken incident, Doyle? 540 00:21:59,720 --> 00:22:01,084 Vi var mitt i ett möte. 541 00:22:01,404 --> 00:22:03,176 Jag, din redaktör, pratade, 542 00:22:03,289 --> 00:22:05,635 och plötsligt, utan förvarning, flög du ut ur rummet. 543 00:22:05,811 --> 00:22:07,703 Jag var borta i fem minuter, Doyle. 544 00:22:07,881 --> 00:22:11,501 Ja, men själva det faktum att du kände dig bekväm nog att lämna signalerar ett stort problem. 545 00:22:11,690 --> 00:22:12,873 Jag var tvungen att prata med en vän. 546 00:22:13,477 --> 00:22:15,250 Det här är en fråga om respekt, Rory. 547 00:22:15,439 --> 00:22:19,331 Respekt för tidningen, respekt för mig. Ärligt talat, respekt för dig själv. 548 00:22:19,402 --> 00:22:19,884 Doyle 549 00:22:19,945 --> 00:22:20,989 Jag har en sten i min sko. 550 00:22:21,246 --> 00:22:23,632 Det har gjort mig galen hela dagen lång. 551 00:22:25,014 --> 00:22:27,492 - Hur som helst, var var jag? - Min brist på respekt för dig. 552 00:22:27,538 --> 00:22:28,439 Ja, bra, tack. 553 00:22:28,531 --> 00:22:31,722 Du måste komma ihåg att det här är college. Du har att göra med det verkliga livet här. 554 00:22:31,787 --> 00:22:34,846 Du måste börja utveckla gränser mellan ditt arbete och ditt privatliv. 555 00:22:34,911 --> 00:22:35,727 - Doyle! - Vad? 556 00:22:35,782 --> 00:22:38,116 - Din strumpa ligger på mitt soffbord! - Bara för en sekund. 557 00:22:38,173 --> 00:22:39,438 Vill du prata om gränser? 558 00:22:39,515 --> 00:22:42,648 Du är här varje dag. Du äter min mat. Du dricker min läsk. 559 00:22:42,715 --> 00:22:44,504 Du har en nyckel och du bor inte ens här. 560 00:22:44,554 --> 00:22:45,807 Paris sa mi casa su casa. 561 00:22:45,849 --> 00:22:48,373 Stor. Tja, Paris casa är precis där, 562 00:22:48,430 --> 00:22:50,655 så gå in eller gå vilse, för jag har sällskap på väg, 563 00:22:50,697 --> 00:22:53,831 och jag vill inte att det första han ser när han kommer in är dina fötter eller ditt ansikte. 564 00:22:53,888 --> 00:22:55,598 Men men jag är din redaktör. 565 00:22:55,647 --> 00:22:57,931 Ut! Och ta din sten med dig! 566 00:22:58,705 --> 00:23:01,710 Bet Woodward och Bernstein slängde aldrig ut Ben Bradley från deras rum. 567 00:23:01,793 --> 00:23:03,804 Ben Bradley behöll sina skor på! 568 00:23:05,008 --> 00:23:08,741 Jag vet inte om någon har märkt det, men plötsligt är jag den enda som arbetar. 569 00:23:09,158 --> 00:23:10,585 Du har rätt, ingen märkte det. 570 00:23:10,708 --> 00:23:12,151 Min arm krampar ihop sig. 571 00:23:12,464 --> 00:23:14,189 Vi erbjöd oss ​​att ta över, Michel. 572 00:23:14,251 --> 00:23:16,305 Dessa stenciler är antikviteter. 573 00:23:16,401 --> 00:23:19,689 De har gått i arv från generation till generation av Girards. 574 00:23:19,777 --> 00:23:21,936 Ingen rör dessa stenciler utom jag. 575 00:23:21,993 --> 00:23:22,715 Okej. 576 00:23:22,883 --> 00:23:24,808 Ångorna gör mig illamående. 577 00:23:24,849 --> 00:23:26,581 Herregud, du passade på att vara med, 578 00:23:26,651 --> 00:23:28,249 och du har inte gjort annat än att klaga sedan du kom hit. 579 00:23:28,306 --> 00:23:30,155 Jag hade inte en passform för att vara med. 580 00:23:30,252 --> 00:23:32,684 Jag har ett liv. Jag har massor av vänner. 581 00:23:32,757 --> 00:23:36,360 Och jag utmanar dig att hitta någon som har en större samling av techno och världsmusik än jag. 582 00:23:36,801 --> 00:23:38,946 Känner att jag inte behöver något från någon av er. 583 00:23:39,155 --> 00:23:39,898 Stackars Michel. 584 00:23:39,996 --> 00:23:42,730 Nej, inte "stackars Michel" mig. Nej. 585 00:23:43,544 --> 00:23:47,200 Tja, jag måste säga, för bara några timmars arbete ser den här platsen ganska tjusig ut. 586 00:23:47,303 --> 00:23:50,847 Ah, jag är klar med den här väggen. 587 00:23:51,250 --> 00:23:52,766 Super, tre kvar. 588 00:23:53,012 --> 00:23:58,302 Jo, ja. Ibland gör en vägg den till fokuspunkten, platsen av intresse. 589 00:23:58,606 --> 00:23:59,914 Alla fyra väggarna, Michel. 590 00:24:00,012 --> 00:24:01,394 Du lurade mig till det här. 591 00:24:01,466 --> 00:24:02,578 Precis som Tom Sawyer. 592 00:24:02,644 --> 00:24:03,632 Så, vad tycker du? 593 00:24:03,709 --> 00:24:05,858 Blir det precis vad du tänkt dig? 594 00:24:06,084 --> 00:24:08,338 Din speciella, helt du, ensamma plats? 595 00:24:09,341 --> 00:24:11,158 Ja. Det är det säkert. 596 00:24:19,507 --> 00:24:20,574 Vad händer, Doc? 597 00:24:20,636 --> 00:24:21,249 Vad händer Doc? 598 00:24:21,337 --> 00:24:23,201 Tja, Harpo pratar inte, så det finns inget slagord. 599 00:24:23,258 --> 00:24:23,964 Tja, gör då Groucho. 600 00:24:24,020 --> 00:24:25,798 Alla gör Groucho. Komma in! Komma in! 601 00:24:27,317 --> 00:24:29,862 Jag gillar vad du har gjort med stället. 602 00:24:29,924 --> 00:24:32,848 Tja, allt handlar om stämningen. Vad tog du med dig? 603 00:24:32,920 --> 00:24:35,434 Bara några rester från Cartinas förlovningsfest. 604 00:24:35,495 --> 00:24:36,918 Jag sa att jag skulle ta hand om maten. 605 00:24:37,005 --> 00:24:38,572 Och det ser jag att du gjorde. 606 00:24:38,639 --> 00:24:40,318 Världens pretzels. 607 00:24:40,472 --> 00:24:43,983 San Francisco surdeg, tysk pumpernickel, chokladöverdragen schweizisk, 608 00:24:44,051 --> 00:24:47,634 och wasabi bites är mycket spännande. Jag beställde också en pizza innan du kom hit. 609 00:24:47,696 --> 00:24:49,474 Okej, ja, vi fick i alla fall matdelen. 610 00:24:49,530 --> 00:24:50,907 Ja, det gör vi. Sitt, sitt, sitt. 611 00:24:55,612 --> 00:24:57,156 Ska du stanna så hela natten? 612 00:24:57,507 --> 00:24:58,540 Nej då. Ledsen. 613 00:24:58,653 --> 00:25:00,088 - Jag menar, du kan. - Nej, det är okej. 614 00:25:00,148 --> 00:25:01,403 - Jag menar, det fungerar för dig. - Nej, jag mår bra. 615 00:25:04,296 --> 00:25:05,688 Jag antar att vi borde börja filmen. 616 00:25:05,766 --> 00:25:06,353 Okej. 617 00:25:15,409 --> 00:25:16,903 - Wasabi nugget? - Tack. 618 00:25:22,471 --> 00:25:23,938 Har du lite ont där? 619 00:25:24,776 --> 00:25:26,451 Mycket, mycket mer än lite! 620 00:25:26,554 --> 00:25:29,375 Tja, oroa dig inte! Din mun kommer att domna på ungefär en minut. 621 00:25:29,456 --> 00:25:30,727 Jag ser verkligen fram emot det. 622 00:25:30,818 --> 00:25:32,703 - Vad sägs om en läsk? - Det skulle vara fantastiskt, tack. 623 00:25:33,554 --> 00:25:38,283 Åh, tack så mycket för att du sparkade ut min odefinierade sexuella manliga partner från rummet som vi delar. 624 00:25:38,319 --> 00:25:39,590 Jag fick sällskap på väg, Paris. 625 00:25:39,651 --> 00:25:42,505 Du förolämpade honom, du förnedrade honom. Du gjorde honom ovälkommen. 626 00:25:42,561 --> 00:25:43,758 Han var ovälkommen. 627 00:25:43,824 --> 00:25:46,048 Och nu, tack vare dig, vägrar han att komma tillbaka hit 628 00:25:46,119 --> 00:25:49,421 vilket betyder att jag måste övernatta hos honom med hans tre rumskamrater! 629 00:25:49,636 --> 00:25:51,274 Platsen är en hälsokränkning. 630 00:25:51,346 --> 00:25:54,254 Saker växer på fönsterbrädan utan hjälp av krukor eller jord 631 00:25:54,326 --> 00:25:56,363 och det finns den svaga doften av svettstrumpor 632 00:25:56,425 --> 00:25:59,385 och starter cologne dröjande i luften hela tiden, och ja! 633 00:25:59,502 --> 00:26:03,042 Jag måste ta med eget toalettpapper där borta eftersom det är ett tredje världsland. 634 00:26:03,101 --> 00:26:04,618 Tack! Väldigt, väldigt mycket! 635 00:26:09,903 --> 00:26:11,397 Gud, jag saknade det här stället. 636 00:26:13,308 --> 00:26:16,568 Nu är det en försänkt skruv, Damon. Bra man. 637 00:26:16,635 --> 00:26:18,176 Din lesbiska mamma kommer att vara stolt. 638 00:26:20,492 --> 00:26:23,645 Åh, hej. Lulu. Det är en stor dag, vet du? 639 00:26:23,820 --> 00:26:25,457 Jag vet. Det är så spännande. 640 00:26:25,523 --> 00:26:29,472 Ja. Men jag undrar fortfarande var de andra vuxna är. 641 00:26:29,646 --> 00:26:30,239 De kommer att vara här. 642 00:26:30,285 --> 00:26:32,867 Ja, du har sagt det i flera dagar och jag är fortfarande den enda personen här inne 643 00:26:32,928 --> 00:26:35,516 som inte behöver hänga hans lakan ut genom fönstret på morgonen. 644 00:26:35,585 --> 00:26:36,471 jag förstår inte. 645 00:26:36,542 --> 00:26:37,582 De blöter sina sängar, Lulu. 646 00:26:37,645 --> 00:26:40,402 Åh, rätt. Jag lovar dig, Luke. 647 00:26:40,459 --> 00:26:43,071 Ikväll kommer det att finnas massor av vuxna här som du kan prata med. 648 00:26:43,128 --> 00:26:45,488 Det handlar inte om att ha någon att prata med, det handlar om 649 00:26:45,554 --> 00:26:47,597 - Luke, vi har ett problem. - Ja, vad är det, Kirk? 650 00:26:47,658 --> 00:26:51,008 - Tja, den här mejerivagnen du gjorde mig - Vad är det för fel med det? 651 00:26:51,719 --> 00:26:54,924 Den drar för lätt och hjulet vinglar inte. 652 00:26:54,970 --> 00:26:55,626 Så vad? 653 00:26:55,872 --> 00:26:59,277 Tja, det är för bra. Du byggde mig en mejerivagn från det tjugoförsta århundradet. 654 00:26:59,339 --> 00:27:01,398 Det finns inget som heter en tjugoförsta århundradets mejerivagn. 655 00:27:01,458 --> 00:27:05,077 Exakt. Titta, Tevye är en stackars man. Du har hört låten. 656 00:27:05,149 --> 00:27:06,977 Ja, jag har hört låten, Kirk. 657 00:27:07,167 --> 00:27:09,543 Okej, så han är fattig. Han är trött. 658 00:27:09,701 --> 00:27:11,417 Han lider och hans häst är halt. 659 00:27:11,479 --> 00:27:14,105 Hans liv är svårt, så att dra den här vagnen borde vara svårt. 660 00:27:14,177 --> 00:27:15,906 Du är en skådespelare. Låtsas att det är svårt. 661 00:27:15,979 --> 00:27:16,977 Jag är inte den typen av skådespelare. 662 00:27:17,150 --> 00:27:19,538 För min typ av arbete måste det vara lagligt svårt. 663 00:27:20,909 --> 00:27:23,496 Där går du. Kom ihåg att tacka mig i ditt tacktal. 664 00:27:23,664 --> 00:27:24,628 Tack, Luke. 665 00:27:27,557 --> 00:27:29,154 Hej, det här är omöjligt! 666 00:27:29,307 --> 00:27:31,371 Okej, barn, pausen är över! 667 00:27:31,503 --> 00:27:34,371 Kirk, låt oss ta det från den sista delen av din första monolog. 668 00:27:34,448 --> 00:27:35,861 Okej, platser, alla! 669 00:27:38,684 --> 00:27:41,277 Och musik. 670 00:27:43,641 --> 00:27:48,129 På grund av våra traditioner har vi behållit balansen i många, många år. 671 00:27:48,277 --> 00:27:52,384 Här, i Anatevka, har vi traditioner för allt. 672 00:27:52,542 --> 00:27:56,143 Hur man äter, hur man sover, hur man bär kläder. 673 00:27:56,444 --> 00:27:59,798 Vi håller till exempel alltid huvudet täckt, 674 00:27:59,870 --> 00:28:02,436 och bär alltid en liten bönesjal. 675 00:28:02,609 --> 00:28:05,666 Detta visar vår ständiga hängivenhet till Gud. 676 00:28:06,056 --> 00:28:09,484 Du kanske frågar, hur började denna tradition? 677 00:28:09,901 --> 00:28:11,246 Jag ska berätta för dig. 678 00:28:12,268 --> 00:28:13,238 jag vet inte. 679 00:28:13,826 --> 00:28:15,994 Men det är en tradition. 680 00:28:16,209 --> 00:28:19,046 På grund av våra traditioner vet alla vem han är 681 00:28:19,122 --> 00:28:21,210 och vad Gud förväntar sig att han ska göra. 682 00:28:21,419 --> 00:28:24,447 Vem, dag och natt, måste kämpa för sitt uppehälle? 683 00:28:24,549 --> 00:28:27,582 Mata hans fru och barn? Säga hans dagliga böner? 684 00:28:27,642 --> 00:28:30,566 Och vem har rätten, som herre i huset, 685 00:28:30,669 --> 00:28:33,412 att få sista ordet hemma. 686 00:28:33,822 --> 00:28:37,012 Pappan, pappan! 687 00:28:38,558 --> 00:28:39,689 Tradition! 688 00:28:39,966 --> 00:28:43,161 Pappan, pappan! 689 00:28:44,591 --> 00:28:45,590 Tradition! 690 00:28:49,180 --> 00:28:51,498 Hej, hon snubblade! Yente snubblade! 691 00:28:51,568 --> 00:28:54,806 För helvete! Jag kände det, människor! Jag kände det! 692 00:28:54,928 --> 00:28:56,002 Anna, älskling, är du okej? 693 00:28:56,074 --> 00:28:58,062 Nej, hon är inte okej! Hon snubblade! 694 00:28:58,138 --> 00:28:59,301 Hon mår bra, Luke. 695 00:28:59,366 --> 00:29:02,357 Hur skulle du veta om hon mår bra? Ditt barn ligger under en stol någonstans. 696 00:29:02,429 --> 00:29:04,313 - Luke - Hennes kostym passar inte. 697 00:29:04,380 --> 00:29:07,222 - Vi fixar det innan showen! - Det borde ha åtgärdats vid det här laget! 698 00:29:07,278 --> 00:29:11,119 Jag menar, det här borde inte ha hänt! Det skulle vara andra vuxna här! 699 00:29:11,431 --> 00:29:13,690 Det här är löjligt! 700 00:29:13,801 --> 00:29:16,243 Detta är helt oacceptabelt! 701 00:29:19,205 --> 00:29:21,497 Han tar sitt arbete på största allvar. 702 00:29:21,573 --> 00:29:23,074 Jag menar det. Försök bara dra den här vagnen. 703 00:29:29,258 --> 00:29:29,796 Hej. 704 00:29:29,986 --> 00:29:31,363 Hej. Luke, vad är du? 705 00:29:31,431 --> 00:29:32,494 Yente snubblade! 706 00:29:33,315 --> 00:29:33,724 Vad? 707 00:29:33,797 --> 00:29:36,441 Hon snubblade precis när hon var på väg ut för att berätta för Avram om Ruchel. 708 00:29:36,522 --> 00:29:37,283 Skomakarens dotter? 709 00:29:37,334 --> 00:29:38,932 Ja, hon försöker fixa till honom med Avrams son. 710 00:29:38,998 --> 00:29:41,021 Hon är nästan blind, hon kan knappt se. 711 00:29:41,076 --> 00:29:45,331 Hej, jag gör inte ett dugg med dig här. Ungen snubblade för att hennes klänning var för lång! 712 00:29:45,393 --> 00:29:46,243 Okej, är hon skadad? 713 00:29:46,304 --> 00:29:48,527 Naturligtvis är hon inte skadad, men hon blåste entrén totalt. 714 00:29:48,589 --> 00:29:51,439 Alla människor i Anatevka står med sina getter, 715 00:29:51,481 --> 00:29:53,216 hon snubblade och de måste återställa getterna! 716 00:29:53,303 --> 00:29:53,865 Lukas 717 00:29:53,918 --> 00:29:55,418 Och om du var där där du skulle vara, 718 00:29:55,480 --> 00:29:57,819 hennes kostym skulle ha passat, och Yente skulle inte ha snubblat. 719 00:29:57,886 --> 00:29:59,821 Vad menar du, var jag skulle vara? 720 00:29:59,883 --> 00:30:01,855 Du gör kostymerna. Det är åtminstone ryktet. 721 00:30:01,922 --> 00:30:03,340 Jag gör uppsättningarna, och jag är där. 722 00:30:03,411 --> 00:30:05,961 Ja. Jag gör kostymerna. Jag gör kostymerna här 723 00:30:06,038 --> 00:30:07,472 och sedan tar jag med dem dit när de är klara. 724 00:30:07,518 --> 00:30:09,276 Åh, visst. En trolig historia. 725 00:30:09,345 --> 00:30:10,820 Hej, vad är ditt problem? 726 00:30:10,892 --> 00:30:14,283 Mitt problem är att jag ägnar dagen åt att lära ett gäng barn att använda verktyg 727 00:30:14,347 --> 00:30:16,720 som inte kommer att passa ordentligt i händerna på ytterligare åtta till tio år, 728 00:30:16,780 --> 00:30:19,831 för att du anmälde mig för att göra det, och då är du inte ens där när du ska vara! 729 00:30:19,887 --> 00:30:21,935 - Ja, du kunde ha sagt nej. - Jag kunde ha sagt nej. 730 00:30:22,004 --> 00:30:25,552 Har du försökt säga nej till Bradley när han fick en gigantisk inhalator i munnen? 731 00:30:25,608 --> 00:30:26,878 - Nej. - Det kan du inte! 732 00:30:28,056 --> 00:30:29,381 Vad fan tittar jag på? 733 00:30:30,379 --> 00:30:33,902 Det är min nya speciella ensamplats. 734 00:30:33,974 --> 00:30:36,324 Åh, ja? Tja, du har ett helt hus med speciellt ensamt utrymme. 735 00:30:36,386 --> 00:30:37,210 Inte så här. 736 00:30:37,284 --> 00:30:39,288 Så, vadå, ska du hänga i ditt garage nu? 737 00:30:39,375 --> 00:30:41,020 Jag vet inte, kanske! Jag menar, varför inte? 738 00:30:41,101 --> 00:30:43,793 Det är inte som att jag har en båt som behöver förvaring eller något! 739 00:30:43,938 --> 00:30:44,941 Du kan parkera din bil här. 740 00:30:44,991 --> 00:30:48,568 Jag parkerar aldrig min bil här! Jag har aldrig, någonsin parkerat min bil här, Luke! 741 00:30:48,663 --> 00:30:49,682 Och det vet du! 742 00:30:49,801 --> 00:30:53,821 Men jag kommer hem till detta stora, enorma, plötsligt tomma utrymme, 743 00:30:53,939 --> 00:30:55,935 och jag tänkte att jag skulle försöka göra något trevligt, 744 00:30:55,995 --> 00:30:58,407 så det var inte bara ett gigantiskt hål av depression som satt här ute! 745 00:30:58,474 --> 00:30:59,924 Jag trodde att jag gjorde dig en tjänst. 746 00:30:59,995 --> 00:31:01,394 - Åh, snälla. - Det gjorde jag! 747 00:31:01,470 --> 00:31:02,627 Nåväl, tack så mycket. 748 00:31:02,702 --> 00:31:04,307 - Det är ditt garage! - Vad som helst. 749 00:31:04,367 --> 00:31:06,509 Jag menar, vad skulle jag göra, lämna grejen här för alltid? 750 00:31:06,569 --> 00:31:10,184 Nej då. Absolut inte. Mycket bättre att smyga ut den härifrån och parkera den 751 00:31:10,235 --> 00:31:13,394 framför restaurangen som en jätte slog de sönder skylt som hela staden kunde se. 752 00:31:13,446 --> 00:31:14,839 Jag menade det inte så. 753 00:31:14,895 --> 00:31:16,174 Hur menade du det, Luke? 754 00:31:16,231 --> 00:31:19,083 Jag kan inte fatta att du är arg på mig för att jag fick ut min båt ur ditt garage! 755 00:31:19,140 --> 00:31:21,019 Jag är inte arg på dig för att du fick ut din båt ur mitt garage. 756 00:31:21,074 --> 00:31:23,307 Jag är arg på dig för sättet du fick ut båten ur mitt garage. 757 00:31:23,379 --> 00:31:24,357 Vad, förstörde jag gräsmattan? 758 00:31:24,427 --> 00:31:26,123 Du ringde mig inte ens, Luke. 759 00:31:26,196 --> 00:31:28,084 Du lämnade inte ett meddelande eller en anteckning eller något. 760 00:31:28,146 --> 00:31:31,464 Du smög bara in och tog den, och jag fick komma hem och hitta den borta. 761 00:31:31,552 --> 00:31:33,322 Fast jag kom inte hem och fann att den var borta! 762 00:31:33,378 --> 00:31:35,862 Jag körde förbi matstället och antog att det var borta! 763 00:31:35,959 --> 00:31:38,072 Vet du vad, det spelar ingen roll. För att det är gjort. 764 00:31:38,278 --> 00:31:39,975 Vi är klara. Det är bra. 765 00:31:40,454 --> 00:31:42,058 - Jag är inte arg. - Jag kan säga. 766 00:31:42,217 --> 00:31:44,551 Jag har klänningar att göra, så vi ses på teatern. 767 00:31:50,504 --> 00:31:54,182 Jag kommer att säga något som kommer att uppröra möjligen alla i hela världen. 768 00:31:54,258 --> 00:31:54,765 Wow. 769 00:31:54,838 --> 00:31:57,270 Jag tyckte avsnittet I Love Lucy med Harpo Marx var halt. 770 00:31:57,507 --> 00:31:58,146 Få ut. 771 00:31:58,212 --> 00:32:01,534 Det finns inget sätt att Harpo ens för en sekund skulle ha trott att han tittade i en spegel. 772 00:32:01,602 --> 00:32:04,447 Och förra gången de gjorde det där "poppingen bakom partitionen" flytta, 773 00:32:04,520 --> 00:32:06,091 Lucy var helt långsammare än honom. 774 00:32:06,157 --> 00:32:08,165 Du har burit det här med dig väldigt länge. 775 00:32:08,246 --> 00:32:10,788 Jag menar, vi var tvungna att tro mycket under de där Hollywood-showerna. 776 00:32:10,875 --> 00:32:13,644 Dori Shary råkade bara hänga i deras pool. 777 00:32:13,738 --> 00:32:16,856 Och jag är ledsen, jag var helt med Lucy när Ricky tog de där kvinnorna 778 00:32:16,907 --> 00:32:19,406 till premiären av hans film. Vilken röv. 779 00:32:19,456 --> 00:32:21,443 Du måste sluta titta på I Love Lucy. 780 00:32:22,805 --> 00:32:24,524 Åh, jag hoppas att det är Paris. 781 00:32:24,626 --> 00:32:27,089 Kanske bråkade hon och Doyle. Det skulle vara jättebra. 782 00:32:27,265 --> 00:32:31,063 Det finns så mycket mörker under din famn. 783 00:32:32,707 --> 00:32:33,418 Hej främling. 784 00:32:33,695 --> 00:32:34,874 Hej. Du är tillbaka. 785 00:32:34,956 --> 00:32:35,719 Har precis rullat in. 786 00:32:35,806 --> 00:32:37,479 Så, hur var det? Var det kul? 787 00:32:37,576 --> 00:32:39,117 Nej, väldigt tråkigt. Låt oss inte prata om det. 788 00:32:39,184 --> 00:32:40,946 Vi åker alla till China Palace för mat. Ta din kappa, låt gå. 789 00:32:41,022 --> 00:32:43,101 Åh, um. jag kan inte. 790 00:32:43,275 --> 00:32:45,482 Vad? Visst kan du. Kom igen. Jag saknade dig, låt mig köpa en lyckokaka. 791 00:32:45,554 --> 00:32:46,639 Jag har typ sällskap. 792 00:32:46,716 --> 00:32:47,719 Verkligen, någon jag känner? 793 00:32:49,707 --> 00:32:50,904 Hej, Marty, kul att se dig. 794 00:32:51,017 --> 00:32:52,373 Äh, ja. Du också. 795 00:32:52,486 --> 00:32:53,699 Nåväl, du kommer också. Ju fler desto roligare. 796 00:32:53,853 --> 00:32:54,805 Åh, väl 797 00:32:54,872 --> 00:32:56,244 Kom igen, Marty. Om du ska hänga med Ace så här, 798 00:32:56,299 --> 00:32:58,390 det är dags att jag lär känna dig utan en servitörsuniform på. Låt oss gå. 799 00:32:58,466 --> 00:32:59,364 Bilen väntar utanför. 800 00:33:01,289 --> 00:33:03,126 Vi behöver inte gå. 801 00:33:03,471 --> 00:33:04,449 Men du vill. 802 00:33:04,679 --> 00:33:08,078 Nej. Tja, jag menar, om du gör det. Men det gör du inte, så glöm det. 803 00:33:08,180 --> 00:33:09,618 Äh, det är coolt. Låt oss gå. 804 00:33:10,505 --> 00:33:12,953 Verkligen? Är du säker? För du ser inte säker ut. 805 00:33:13,019 --> 00:33:14,120 Säker. Jag är säker. 806 00:33:15,074 --> 00:33:16,151 Bilen väntar utanför. 807 00:33:16,669 --> 00:33:20,142 Okej. Men om vi blir uttråkade, eller om Dori Shary råkar vara där så löser vi. 808 00:33:20,182 --> 00:33:21,513 - Deal. - Okej, jag ska hämta min kappa. 809 00:33:24,392 --> 00:33:26,568 Jag svär, jag trodde att han aldrig skulle vakna. 810 00:33:26,640 --> 00:33:29,133 Om jag visste att baksmällan skulle vara så länge skulle jag inte ha gjort det. 811 00:33:29,200 --> 00:33:33,009 Det finns inget som liknar en "du skulle inte tro hur full jag var"-historia för att få tjejerna helt heta. 812 00:33:33,076 --> 00:33:34,269 Det fungerade alltid förr. 813 00:33:34,696 --> 00:33:36,721 Åh, gud, lukten av den här maten gör mig sjuk. 814 00:33:36,807 --> 00:33:37,924 Mmm, jag tycker det är jättegott. 815 00:33:38,027 --> 00:33:39,107 Hur kan man äta så? 816 00:33:39,189 --> 00:33:41,360 Juliet har inte ätit någon måltid sedan 1994. 817 00:33:41,483 --> 00:33:43,372 Min ämnesomsättning accepterar helt enkelt inte mat. 818 00:33:43,439 --> 00:33:45,856 Ja, det måste vara det. Ett modernt medicinskt mirakel. Får jag? 819 00:33:45,951 --> 00:33:47,637 Säker. Hej, Marty, vill du ha lite öl? 820 00:33:48,157 --> 00:33:49,321 Varsågod, man. Jag har dig. 821 00:33:49,428 --> 00:33:49,947 Tack. 822 00:33:50,069 --> 00:33:53,209 Rosemary åker med mig hem ikväll. Jag trodde bara att alla vid det här bordet borde veta. 823 00:33:53,297 --> 00:33:55,098 Åh, Finn, du hallucinerar. 824 00:33:55,184 --> 00:33:56,372 Ska du äta den där friterade räkan? 825 00:33:56,445 --> 00:33:57,069 Jag tror att jag är det. 826 00:33:57,239 --> 00:33:58,128 Åh, gud, kan jag titta? 827 00:33:58,286 --> 00:33:59,333 Juliet, ät bara något! 828 00:33:59,409 --> 00:34:02,962 Inga! Jag äter inte förrän jag gifter mig med någon underbar men väldigt fattig man 829 00:34:03,034 --> 00:34:06,219 vem kommer att skriva på en järnklädd pre-nup och bli väldigt, väldigt tjock, 830 00:34:06,281 --> 00:34:08,967 men han kommer aldrig att lämna mig eftersom han skulle bli avskuren utan ett öre och dö i en trailerpark. 831 00:34:09,040 --> 00:34:10,858 - Herregud, det är lysande. - Det är sjukt. 832 00:34:10,924 --> 00:34:12,567 Jag håller med om allt Rosemary säger ikväll. 833 00:34:12,639 --> 00:34:13,878 Åker inte med dig hem, Finn. 834 00:34:13,944 --> 00:34:15,669 Vet du var de hade den bästa kinesiska maten i världen? 835 00:34:15,731 --> 00:34:17,483 Denna lilla plats utanför Zugerberg. 836 00:34:17,590 --> 00:34:18,887 Åh, Zugerberg. 837 00:34:18,964 --> 00:34:20,457 Zugerbergs gyllene dagar. 838 00:34:20,551 --> 00:34:21,287 Vad är Zugerberg? 839 00:34:21,364 --> 00:34:23,417 Zugerberg är internatskolan jag gick på i Schweiz. 840 00:34:23,479 --> 00:34:24,053 Verkligen? 841 00:34:24,130 --> 00:34:25,557 Japp. Årskurs sju till tolv. 842 00:34:25,629 --> 00:34:27,498 Wow. Bor du i Schweiz? Det låter spännande. 843 00:34:27,585 --> 00:34:28,374 Internatskola. 844 00:34:28,757 --> 00:34:30,069 Man, det måste ha sugit. 845 00:34:30,176 --> 00:34:31,624 Sug? Skämtar du? 846 00:34:31,738 --> 00:34:33,288 Det är de största dagarna i mitt liv. 847 00:34:33,356 --> 00:34:35,389 Herregud, festandet som pågick där. Sinnessjuk. 848 00:34:35,507 --> 00:34:36,975 Jag gjorde ett år på Andover. Inte illa. 849 00:34:37,074 --> 00:34:38,984 Så du saknade inte ditt hem, din familj? 850 00:34:39,070 --> 00:34:41,390 Min familj? Har jag saknat min familj? 851 00:34:41,481 --> 00:34:42,628 Logan, saknade jag min familj? 852 00:34:42,700 --> 00:34:44,425 Huh, låt oss se. Vilken mamma var du på då? 853 00:34:44,489 --> 00:34:46,294 - Jag tror att det var blondinen. - Ah, ja. 854 00:34:46,362 --> 00:34:47,908 – Hon var het. - Du kände henne inte, Finn. 855 00:34:47,981 --> 00:34:49,592 Alla dina mammor har varit heta, Colin. 856 00:34:49,659 --> 00:34:51,594 Nej, Marty, jag saknade inte min familj. 857 00:34:57,083 --> 00:35:00,579 Tevye. Jag antar att du vet varför jag har kommit för att träffa dig. 858 00:35:00,647 --> 00:35:04,962 Ja, det gör jag, Rabbi Lazar, men det är ingen idé att prata om det. 859 00:35:05,096 --> 00:35:05,982 Varför inte? 860 00:35:06,141 --> 00:35:09,372 Varför ja? Varför ska jag bli av med henne? 861 00:35:09,589 --> 00:35:12,009 Tja, du har några till utan henne. 862 00:35:12,080 --> 00:35:17,324 Jag förstår. Idag vill du ha en, imorgon kanske du vill ha två. 863 00:35:17,648 --> 00:35:20,076 Håll still. Ser bra ut. Där går du. 864 00:35:20,152 --> 00:35:22,249 Nu ska du inte flaska mer förrän showen är över. 865 00:35:23,836 --> 00:35:26,780 Varsågod, Paulie. Smyg ut det där när de börjar dansa. 866 00:35:27,002 --> 00:35:28,726 Varför är det så viktigt för dig? 867 00:35:28,848 --> 00:35:31,686 Ärligt talat, för att jag är ensam. 868 00:35:31,779 --> 00:35:34,671 Ensam? Vad pratar du om? 869 00:35:34,903 --> 00:35:36,038 Vet du inte? 870 00:35:36,524 --> 00:35:38,167 Vi pratar om min nya ko! 871 00:35:38,268 --> 00:35:40,990 - Jag har en hammare. - Jag vet att du gör det. 872 00:35:41,116 --> 00:35:43,903 En mjölkko? Så jag kommer inte bli ensam? 873 00:35:45,072 --> 00:35:46,027 Vad är så roligt? 874 00:35:46,532 --> 00:35:48,993 Jag pratade om din dotter. 875 00:35:49,074 --> 00:35:51,469 - Jag behöver den där schwansan. - Åh, jag förstår. Jag fick det. 876 00:35:51,536 --> 00:35:53,425 - Sarah, vart tog Sarah vägen? - Slappna av, vi hittar henne. 877 00:35:56,780 --> 00:35:58,183 Okej, natten är ung. Vart ska vi härnäst? 878 00:35:58,269 --> 00:35:59,538 Jag tror inte att jag kan röra mig. 879 00:35:59,617 --> 00:36:01,096 - Är du full? - Jag är full. 880 00:36:01,158 --> 00:36:03,338 - Är det fantastiskt? - Du vet, Juliet, det suger inte. 881 00:36:03,391 --> 00:36:04,420 Låt oss gå till Alligator Lounge. 882 00:36:04,471 --> 00:36:06,613 Ja. Perfekt. Zydeco musik. Du kommer att älska det här stället. 883 00:36:06,689 --> 00:36:07,250 Tja, jag 884 00:36:07,282 --> 00:36:08,901 Vad säger du, Marty? Är du sugen på lite Cajun-galenskap? 885 00:36:08,966 --> 00:36:10,866 - Äh, jag - Okej. Jag fick det. 886 00:36:10,916 --> 00:36:12,186 Alla är skyldiga sjuttiofem dollar. 887 00:36:12,304 --> 00:36:13,933 Pony upp, snälla, så att vi kan komma härifrån. 888 00:36:13,994 --> 00:36:14,911 Sjuttiofem? 889 00:36:15,417 --> 00:36:16,114 Jag har dig. 890 00:36:16,247 --> 00:36:17,895 Okej. Är du okej? Har du tillräckligt? 891 00:36:17,978 --> 00:36:18,941 Äh, det gör jag inte 892 00:36:19,011 --> 00:36:20,358 Hej, svettas inte, man. Jag kan täcka dig också. 893 00:36:20,424 --> 00:36:21,166 Nej tack. 894 00:36:21,250 --> 00:36:22,837 Det är ingen stor sak. Jag bjöd in dig. Min goding. 895 00:36:22,910 --> 00:36:23,686 Det är okej. 896 00:36:24,551 --> 00:36:26,548 Jag behöver bara hitta en bankomat. Jag kommer genast tillbaka. 897 00:36:26,604 --> 00:36:27,195 Marty 898 00:36:27,308 --> 00:36:28,049 En bankomat. 899 00:36:28,532 --> 00:36:29,734 Herregud, vad pittoreskt. 900 00:36:29,826 --> 00:36:30,717 Jag kommer genast tillbaka. 901 00:36:30,877 --> 00:36:31,788 Är du okej? 902 00:36:31,879 --> 00:36:33,092 Åh, ja. Nej, jag mår bra. Jag bara 903 00:36:33,138 --> 00:36:36,083 Jag tror att jag minns att jag såg en bank tvärs över gatan, så jag ska fånga Marty. 904 00:36:44,280 --> 00:36:45,498 Hittade du ingen bankomat? 905 00:36:45,622 --> 00:36:48,525 Åh, nej, det finns minst sex bankomater inom en radie på två block. 906 00:36:48,606 --> 00:36:52,205 Och varenda en av dem kommer att berätta för mig att jag bara har arton dollar på mitt konto. 907 00:36:52,374 --> 00:36:53,963 Och då tror jag att de kommer att vända mig. 908 00:36:54,219 --> 00:36:57,614 Nåväl, jag tror att några av de mer välrenommerade bankerna har avbrutit sin vända policy. 909 00:36:57,691 --> 00:36:58,789 Jag kan inte gå tillbaka dit. 910 00:36:58,879 --> 00:37:01,808 Jag kan inte lämna. Så här står jag, frusen på trottoaren. 911 00:37:02,170 --> 00:37:04,132 Här. Jag har lite pengar. 912 00:37:05,923 --> 00:37:06,518 Nej. 913 00:37:07,341 --> 00:37:08,321 Marty, ta det bara. 914 00:37:08,387 --> 00:37:09,892 Jag tänker inte ta dina pengar. 915 00:37:09,979 --> 00:37:12,374 Tja, du kommer inte bara att stå ute här resten av natten. 916 00:37:12,590 --> 00:37:14,137 Tja, varför inte? 917 00:37:14,368 --> 00:37:17,998 Därför att. Åtminstone, när alla dessa killar kommer ut från restaurangen, kommer de att se dig. 918 00:37:18,074 --> 00:37:19,508 Kom igen. Snälla, Marty. 919 00:37:20,743 --> 00:37:23,384 Se, säg bara att du hittat en bankomat, ta pengarna så går vi in, 920 00:37:23,539 --> 00:37:25,732 du lämnar den till killarna och sedan går vi. Du och jag. 921 00:37:25,811 --> 00:37:27,035 Hur är det med Zydeco-klubben? 922 00:37:27,255 --> 00:37:29,431 Tja, jag har aldrig känt behov av Zydeco förut i mitt liv. 923 00:37:29,487 --> 00:37:30,650 Inget behov av att ändra på det nu. 924 00:37:30,731 --> 00:37:31,602 Kom igen, snälla? 925 00:37:33,852 --> 00:37:34,639 Ja. 926 00:37:35,391 --> 00:37:38,582 Och jag trodde att byxbyxa på balen skulle bli den låga punkten i mitt liv. 927 00:37:44,201 --> 00:37:47,003 Älskar du mig? 928 00:37:48,057 --> 00:37:49,764 Gör jag vad? 929 00:37:51,742 --> 00:37:55,682 Älskar du mig? 930 00:37:56,205 --> 00:37:59,187 Älskar jag dig? 931 00:37:59,830 --> 00:38:04,930 Med våra döttrar som gifter sig, och problemen i staden, 932 00:38:05,114 --> 00:38:11,147 du är upprörd, du är sliten, gå in, gå och lägg dig! 933 00:38:11,368 --> 00:38:13,256 Kanske är det matsmältningsbesvär. 934 00:38:13,323 --> 00:38:16,476 Golde, jag ställer en fråga till dig. 935 00:38:16,522 --> 00:38:17,352 Okej, gå. 936 00:38:18,550 --> 00:38:22,441 Älskar du mig? 937 00:38:22,771 --> 00:38:24,505 Jag är din fru! 938 00:38:24,581 --> 00:38:25,610 Jag vet! 939 00:38:26,904 --> 00:38:30,679 Men älskar du mig? 940 00:38:31,405 --> 00:38:34,238 Älskar jag honom? 941 00:38:35,145 --> 00:38:37,810 I tjugofem år har jag bott med honom, 942 00:38:37,930 --> 00:38:40,131 kämpade med honom, svalt med honom. 943 00:38:40,245 --> 00:38:43,163 Tjugofem år är min säng hans. 944 00:38:43,357 --> 00:38:46,793 Om det inte är kärlek, vad är det då? 945 00:38:46,849 --> 00:38:49,271 Älskar du mig då? 946 00:38:49,399 --> 00:38:51,519 Jag antar att jag gör det. 947 00:38:52,820 --> 00:38:59,293 Och jag antar att jag älskar dig också. 948 00:39:01,109 --> 00:39:04,751 Det förändrar ingenting, 949 00:39:05,502 --> 00:39:08,207 men ändå, 950 00:39:10,264 --> 00:39:13,419 efter tjugofem år, 951 00:39:16,408 --> 00:39:22,982 det är skönt att veta. 952 00:39:37,155 --> 00:39:39,859 - Jag betalar tillbaka nästa helg. - Marty, snälla glöm det. 953 00:39:39,920 --> 00:39:42,128 Jag jobbar en fest lördag kväll. Jag betalar dig på söndag. 954 00:39:42,205 --> 00:39:44,421 Det finns en möjlighet att allt kan vara i ettor, men 955 00:39:44,489 --> 00:39:45,896 Jag är verkligen ledsen för ikväll. 956 00:39:46,796 --> 00:39:48,159 Du behöver inte be om ursäkt. 957 00:39:48,724 --> 00:39:51,181 Vill du komma in? Vi har fortfarande några filmer kvar att se. 958 00:39:52,235 --> 00:39:56,347 Rory, jag känner att jag verkligen behöver berätta något för dig. 959 00:39:56,904 --> 00:39:57,653 Okej. 960 00:39:57,899 --> 00:40:01,160 Jag vet att vi är vänner. 961 00:40:01,295 --> 00:40:03,950 Och jag är glad att vi är vänner. 962 00:40:04,709 --> 00:40:08,164 Men jag vill inte bara vara vänner längre. 963 00:40:08,215 --> 00:40:09,084 Jag gillar dig. 964 00:40:09,772 --> 00:40:11,891 Jag gillar Logan. 965 00:40:12,537 --> 00:40:14,466 Ja. Jag tänkte. 966 00:40:14,560 --> 00:40:15,583 Jag vet inte varför. 967 00:40:15,930 --> 00:40:17,963 Verkligen? För jag har några gissningar. 968 00:40:18,727 --> 00:40:19,624 Jag är ledsen. 969 00:40:20,520 --> 00:40:22,639 Ehm, jag vet inte vad jag ska säga. 970 00:40:22,732 --> 00:40:25,871 Det är okej. Du behöver inte säga någonting. 971 00:40:26,695 --> 00:40:29,629 Är vi fortfarande vänner? Säg att vi fortfarande är vänner. 972 00:40:29,731 --> 00:40:30,458 Säker. 973 00:40:31,261 --> 00:40:32,374 Vi är fortfarande vänner. 974 00:40:32,907 --> 00:40:35,625 Snälla kom in igen. Vi kan se Duck Soup igen. Behaga? 975 00:40:35,696 --> 00:40:38,205 Jag vill verkligen inte se Duck Soup just nu, Rory. 976 00:40:38,763 --> 00:40:44,062 Jag gillar verkligen Duck Soup, så jag vill verkligen inte associera det med just denna kväll. 977 00:40:44,727 --> 00:40:45,769 Jag förstår. 978 00:40:46,316 --> 00:40:47,028 Ja. 979 00:40:51,735 --> 00:40:53,264 Jag betalar tillbaka nästa helg. 980 00:40:53,341 --> 00:40:54,129 Okej. 981 00:41:18,363 --> 00:41:19,362 - Hej. - Hej. 982 00:41:20,321 --> 00:41:22,162 - Kan jag? - Ja, visst. 983 00:41:28,789 --> 00:41:31,195 Va. Det draget verkar alltid coolare i filmerna. 984 00:41:31,317 --> 00:41:33,924 Nej, jag tror att du manövrerar dig igenom ett fönster ganska graciöst. 985 00:41:34,007 --> 00:41:34,707 Tack. 986 00:41:35,122 --> 00:41:36,549 Jag antar att du har tränat. 987 00:41:36,933 --> 00:41:37,908 Nej, första gången. 988 00:41:38,583 --> 00:41:39,432 Jag är säker. 989 00:41:41,006 --> 00:41:43,150 Så, hur var Zydeco-musiken? 990 00:41:43,228 --> 00:41:46,992 Ah, jag lämnade när Finn hoppade in på sång. 991 00:41:47,166 --> 00:41:49,588 Utmärkt självbevarelsedriftsinstinkt. 992 00:41:50,441 --> 00:41:52,674 Jag ville bara se till att du kom hem okej. 993 00:41:52,915 --> 00:41:54,148 Åh, ja, jag kom hem okej. 994 00:41:54,687 --> 00:41:55,742 Så jag ser. 995 00:41:56,606 --> 00:41:58,321 Tack för omtanken, jag uppskattar det. 996 00:41:58,572 --> 00:41:59,816 Allt var inte bekymmersamt. 997 00:42:00,458 --> 00:42:01,615 Åh, verkligen? 998 00:42:01,686 --> 00:42:05,301 Nej. Jag tror inte att jag sa en ordentlig godnatt till dig i kväll. 999 00:42:05,921 --> 00:42:06,847 Nej, det gjorde du inte. 1000 00:42:08,203 --> 00:42:09,188 God natt, Ace. 1001 00:42:20,517 --> 00:42:22,412 Jag tyckte du sa en ordentlig godnatt. 1002 00:42:28,066 --> 00:42:29,928 Vill du förändras till något bekvämare? 1003 00:42:30,002 --> 00:42:30,841 Bekvämare än så här? 1004 00:42:30,913 --> 00:42:34,019 Jag hoppades faktiskt på lite fotpyjamas. 1005 00:42:34,108 --> 00:42:36,426 Åh, nu vet du att jag inte är en sån tjej. 1006 00:42:46,924 --> 00:42:47,753 Vill du att jag ska gå? 1007 00:42:52,204 --> 00:42:53,380 Rory, vill du att jag ska gå? 1008 00:42:53,462 --> 00:42:54,122 Nej. 1009 00:42:55,301 --> 00:42:57,866 Okej, för om du tycker att det var svårt att klättra i det fönstret 1010 00:42:57,977 --> 00:42:58,808 Shh. 1011 00:43:07,691 --> 00:43:10,841 Synkro: Amariss - www. forom. com -